Большой итальянско-русский словарь - porre

vt

1) ставить; класть

porre qc in disparte — 1) отложить что-либо в сторону 2) перен. забыть о чём-либо

2) устанавливать; ставить, выдвигать

porre una questione / un quesito бюр., una domanda — поставить вопрос

porre fine / termine — положить конец, прекратить

porre un termine — установить грань / границу

porre ai voti — поставить на голосование

porre una candidatura — выдвинуть кандидатуру

porre a capo di — поставить во главе

porre in una posizione imbarazzante — поставить в затруднительное положение

porre una base — заложить основу

3) воздвигать; ставить; закладывать

porre la prima pietra — заложить первый камень

4) допускать, (пред)полагать

poniamo (il caso) che sia così — допустим, что это так

5) применять, прикладывать

porre mano (a) — приложить руку (к)

porre l'occhio — приглядываться, присматриваться

porre orecchio — прислушиваться, слушать

porre mente — обратить внимание

6) испытывать (чувство)

porre amore a... — полюбить, питать пристрастие

porre fiducia — доверять

porre speranza — надеяться, возлагать надежды

7) приводить (к)

porre a fuoco — предать огню

porre a morte — убить, предать смерти

porre in libertà — освободить

porre in oblio — предать забвению

porre in dubbio — поставить под сомнение

porre in esecuzione юр. — привести в исполнение

porre in essere бюр. — реализовать, осуществить; привести в исполнение

porre in atto / in effetto — выполнить, осуществить, привести в действие

porre a confronto — сравнить

porre a frutto — извлечь пользу, использовать

porre a bottega — отдать в обучение ремеслу

porre a colpa — вменить в вину

•

porsi

Syn:

mettere, posare; esporre, asserire, supporre; mettersi, collocarsi; accingersi